Mallorca: Witzige Schilder im Urlaub

Posted By: Peter on Nov 20, 2015 in Allgemein
Auf Mallorca finden Sie leicht witzige Hinweisschilder

Beim Übersetzen von Hinweisschildern hapert es so mancherorts, auch auf Mallorca. Hier finden Sie einige witzige Schilder mit erstaunlichen Texten. Manchmal kann man schmunzeln, manchmal nur den Kopf schütteln.

Eine Fremdsprache kann ganz schön schwierig sein. Wer als Aufgabe hat, ein oder mehrere Hinweisschilder für Touristen zu übersetzen, kann ganz schön Probleme bekommen, wenn er die Sprache nicht kennt. Dann greift man vermutlich zum Wörterbuch oder zum automatischen Übersetzungsservice im Internet. Das geht jedoch oft nicht gut.

Das Übersetzen von Wort zu Wort kann den Sinn eines Satzes auf den Kopf stellen. Selbst wenn man noch erkennt, was ein Hinweis sagen soll, klingt eine entsprechend gemachte Übersetzung oft holprig oder gar witzig. Noch schlimmer wird es, wenn auch noch Rechtschreibfehler hinzukommen.

Auf einen Onlineübersetzer ist auch nicht Verlass. Zuweilen sind die Ergebnisse einer Übersetzung zwar ganz gut und brauchbar. Sehr oft aber schleichen sich dort Fehler ein. Wer sich auf Google Translate und Co. verlässt und die Texte einfach übernimmt, kann ganz schön schief liegen.

Was bei entsprechenden Übersetzungsversuchen herauskommen kann, lässt sich im Urlaub oft auf Hinweistafeln ablesen, auch auf Mallorca. Unser Tipp deshalb: Ignorieren Sie die Schilder nicht einfach. Lesen Sie sie! Oftmals wird Ihnen dabei ein Lächeln ins Gesicht kommen. Manchmal muss man sogar laut loslachen.

Wir haben hier einige Schnappschüsse mit interessanten Übersetzungen für Sie gesammelt. Schön wäre es, wenn wir die Sammlung vergrößern könnten. Daher die Bitte: Haben Sie ähnliche Bilder gefunden? Dann schicken Sie und ein Foto davon. Müssen nicht unbedingt von Mallorca sein, wäre aber schön. Die Adresse lautet. info[at]casamillor.com

Wir machen dann eine große Bildershow mit lustigen Hinweistafeln. Voraussetzung ist jedoch, dass Sie die eingesandten Bilder selbst aufgenommen haben und kein Urheberrecht verletzten. Zudem geben Sie uns mit dem Einsenden die Erlaubnis, die Bilder im Internet veröffentlichen zu dürfen und versichern damit, dass auch wir damit keine Urheberrecht letzten. Vielen Dank!

Brot essen Cala Millor

Soll das eine Aufforderung zum Brotessen sein?

Waschpulver

Waschpulver aus dem Atomkraftwerk?

Belegtes Brötchen Cala Millor

Was macht der Supermarkt, wenn das eine Brötchen verkauft ist?

müll

In diesem Mülleimer wird man abgefüllt, oder?

Kommentar

Casamillor
Freizeit und Unterhaltung Blogverzeichnis Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de Blog Top Liste - by TopBlogs.de